msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TAO 3.1.0-sprint15\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-23T12:59:56\n" "Last-Translator: TAO Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Language: is-IS\n" "sourceLanguage: en-US\n" "targetLanguage: is-IS\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO User Object" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any user-level resource related to etesting" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "System Object" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any system resource related to etesting" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#List msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "List" msgstr "Listi" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#level msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "level" msgstr "þrep" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Languages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Languages" msgstr "Tungumál" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Usage" msgstr "Notkun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Usage of a language" msgstr "Notkun á máli" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Language Usage" msgstr "Málnotkun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Language usage class" msgstr "Málnotkunarbekkur" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "GUI Usage" msgstr "Notkun á grafísku notandaviðmóti" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Graphical User Interface language usage" msgstr "Málnotkun í grafísku notendaviðmóti" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Data Usage" msgstr "Gagnanotkun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Data language usage" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Language orientation" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Language orientation class" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Orientation" msgstr "Skynjun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Orientation of a language" msgstr "Skynjun á tungumáli" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Left-to-right orientation" msgstr "vinstri-til-hægri skynjun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Left-to-right language orientation" msgstr "Vinstri-til-hægri tungumálsskynjun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Right-to-left orientation" msgstr "Hægri-til-vinstri skynjun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Right-to-left language orientation" msgstr "Hægri-til-vinstri tungumálsskynjun" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "User" msgstr "Notandi" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "TAO User Class" msgstr "TAO Notendabekkur" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Management" msgstr "Umsýsla" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Management Role Class" msgstr "Bekkur umsýsluhlutverks" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Back Office" msgstr "Bakskrifstofa" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The BackOffice Role" msgstr "Hlutverk Bakskrifstofu" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Front Office" msgstr "Framskrifstofa" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The FrontOffice Role" msgstr "Hlutverk framskrifstofu" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Service" msgstr "Þjónusta" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Service Role" msgstr "Þjónustuhlutverkið" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO Manager" msgstr "TAO umsjón" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The TAO Manager Role" msgstr "Hlutverk TAO stjórnandans" # Metadata? msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Metadata Manager Role" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#PropertyManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Metadata Manager Role allows you to modify the properties of the classes." msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Global Manager" msgstr "Allsherjar Stjórnandi" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Global Manager Role" msgstr "Hlutverk Allsherjar Stjórnandans" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Lock Manager" msgstr "Lásastjóri" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The role that can unlock all resources" msgstr "Hlutverkið sem getur tekið lás af öllum tilföngum" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "System Administrator" msgstr "Kerfisstjóri" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The System Administrator Role" msgstr "Hlutverk Kerfisstjórans" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Test Taker" msgstr "Próftaki" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Test Taker Role" msgstr "Hlutverk Próftakans" # Form field: svarreitur? msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Form Field Order" msgstr "Skipulag svarreita" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOGUIOrder msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The order of the property within the class" msgstr "Skipulag eiginda innan flokksins" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Password recovery token" msgstr "Tákn um endurheimt aðgangsorðs" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Password recovery token" msgstr "Tákn um endurheimt aðgangsorðs" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Lock" msgstr "Lás/Læsa" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Lock information related to the resource" msgstr "Læsa upplýsingum sem tengjast tilfangi" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "LastExtensionUsed" msgstr "SíðastaViðbótNotuð" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Saves the last extension the user had visited." msgstr "Vistar síðustu viðbót sem notandi hefur farið í." # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "First Time In Tao" msgstr "Fyrsta skipti í TAO" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Is it the first the user connects to TAO?" msgstr "Er þetta í fyrsta skipti sem notandi tengist TAO?" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO Object" msgstr "TAO hlutur" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any resource related to etesting" msgstr "Öll tilföng sem tengjast tölvuprófum"