msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TAO 3.2.0-sprint41\n" "PO-Revision-Date: 2017-01-03T10:38:24\n" "Last-Translator: TAO Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Language: it-IT\n" "sourceLanguage: en-US\n" "targetLanguage: it-IT\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO User Object" msgstr "Oggetto di utente TAO" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any user-level resource related to etesting" msgstr "Risorsa livello-utente legata a etesting" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "System Object" msgstr "Oggetto di sistema" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SystemObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any system resource related to etesting" msgstr "Risorsa di sistema legata a etesting" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#List msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "List" msgstr "Elenco" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#level msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "level" msgstr "livello" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Languages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Languages" msgstr "Lingue" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Usage of a language" msgstr "Utilizzo di una lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Language Usage" msgstr "Utilizzo Lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguagesUsages msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Language usage class" msgstr "Classe di uso di lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "GUI Usage" msgstr "Utilizzo GUI" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageGUI msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Graphical User Interface language usage" msgstr "Grafico interfaccia utente utilizzo lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Data Usage" msgstr "Uso di dati" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageUsageData msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Data language usage" msgstr "Uso di dati di lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Language orientation" msgstr "Orientamento di lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientations msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Language orientation class" msgstr "Classe di orientamento di lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Orientation" msgstr "Orientamento" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LanguageOrientation msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Orientation of a language" msgstr "Orientamento di una lingua" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Left-to-right orientation" msgstr "Orientamento sinistra-destra" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationLeftToRight msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Left-to-right language orientation" msgstr "Orientamento di lingua sinistra-destra" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Right-to-left orientation" msgstr "Orientamento destra-sinistra" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#OrientationRightToLeft msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Right-to-left language orientation" msgstr "Orientamento lingua destra-sinistra" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "User" msgstr "Utente" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#User msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "TAO User Class" msgstr "TAO User Class" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Management" msgstr "Gestione" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ManagementRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Management Role Class" msgstr "Gestione Ruolo Classe" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Back Office" msgstr "Back Office" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#BackOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The BackOffice Role" msgstr "Il ruolo di BackOffice" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Front Office" msgstr "Sportello" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FrontOfficeRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The FrontOffice Role" msgstr "Il ruolo sportello" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Service" msgstr "Servizio" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#ServiceRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Service Role" msgstr "Il ruolo servizio" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO Manager" msgstr "TAO Manager" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaoManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The TAO Manager Role" msgstr "Il ruolo TAO Manager" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#PropertyManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Metadata Manager Role" msgstr "Ruolo Manager Metadata" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#PropertyManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Metadata Manager Role allows you to modify the properties of the classes." msgstr "Il ruolo Manager Metadata ti consente di modificare le proprietà delle classi." # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Global Manager" msgstr "Gestore globale" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#GlobalManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Global Manager Role" msgstr "Ruolo gestore globale" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Lock Manager" msgstr "Chiudi Gestore" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LockManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The role that can unlock all resources" msgstr "Il ruolo che può sbloccare tutte le risorse" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "System Administrator" msgstr "Amministratore di Sistema" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#SysAdminRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The System Administrator Role" msgstr "Il ruolo di Amministratore di Sistema" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaskQueueManager msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Task Queue Manager" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TaskQueueManager msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Task Queue Manager Role" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Test Taker" msgstr "Partecipante al test" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#DeliveryRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Test Taker Role" msgstr "Il ruolo del partecipante al test" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOGUIOrder msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Form Field Order" msgstr "Form Field Order" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOGUIOrder msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The order of the property within the class" msgstr "L'ordine delle proprietà nella classe" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Password recovery token" msgstr " Recupero password token" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#passwordRecoveryToken msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Password recovery token" msgstr "Recupero password token" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Lock" msgstr "Blocco" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#Lock msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Lock information related to the resource" msgstr "Informazione di blocco legata alla risorsa" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#validationRule msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Validation Rules" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/generis.rdf#validationRule msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Validation rules for the values of this property" msgstr "" # http://www.tao.lu/datatypes/WidgetDefinitions.rdf#ValidationSelector msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Validation" msgstr "" # http://www.tao.lu/datatypes/WidgetDefinitions.rdf#ValidationSelector msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Select the validation rules" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "LastExtensionUsed" msgstr "LastExtensionUsed" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#LastExtensionUsed msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Saves the last extension the user had visited." msgstr "Salva l'ultima estenzione che l'utente ha visitato" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "First Time In Tao" msgstr "Prima volta in Tao" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#FirstTimeInTao msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Is it the first the user connects to TAO?" msgstr "E' la prima volta che l'utente di connette a TAO?" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#AssessmentContentObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "assessmentObject" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#AssessmentContentObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Object to represent assessment contents" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "TAO Object" msgstr "Oggetto TAO" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#TAOObject msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Any resource related to etesting" msgstr "Risorsa legata a etesting" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Worker" msgstr "Lavoratore" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Worker Role Class" msgstr "La classe di ruolo del lavoratore" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkflowRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Workflow Participant" msgstr "Partecipante Workflow" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkflowRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Workflow Participant Role" msgstr "Il ruolo del partecipante Workflow" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkflowUser msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "WfUser" msgstr "Wf-utente" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAO.rdf#WorkflowUser msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Workflow User: sub class to group the workflow user, not deletable" msgstr "Workflow Utente: sotto classe a gruppo utente di workflow, non eliminabile"