msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAO 3.1.0-sprint15\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-22T16:41:41\n"
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: fr-FR\n"
"sourceLanguage: en-US\n"
"targetLanguage: fr-FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "%s test-taker(s) are excluded."
msgstr ""

msgid "Access deliveries as a guest"
msgstr ""

msgid "An error occured during the import"
msgstr "Une erreur s'est produite au cours de l'importation."

msgid "Assembly"
msgstr "Assemblée"

msgid "Assembly import"
msgstr "Import de l'assemblée"

msgid "Assigned test-takers"
msgstr "Participants assignés"

msgid "Assigned to"
msgstr "Assigné à "

msgid "Attempt %1$s of %2$s"
msgstr ""

msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

msgid "Attempts %1$s of %2$s"
msgstr ""

msgid "Available from %1$s to %2$s"
msgstr ""

msgid "Available from %s"
msgstr ""

msgid "Available until %s"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Create a new delivery"
msgstr "Créer une nouvelle passation"

msgid "Create a test"
msgstr "Créer un test"

#, tao-public
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, tao-public
msgid "Deliveries"
msgstr "Passations"

#, tao-public
msgid "Deliveries library"
msgstr "Bibliothèque de passations"

msgid "Delivery \"%s\" successfully imported"
msgstr ""

msgid "Delivery \'%s\' not found"
msgstr ""

msgid "Delivery is assigned to %s test-takers."
msgstr ""

msgid "Delivery is not assigned to any test-taker."
msgstr "La passation n'est pas assignée à un participant."

msgid "Delivery of %s"
msgstr ""

msgid "Delivery saved"
msgstr "Passation enregistrée."

msgid "Excluded test-takers"
msgstr "Participants exclus"

#, tao-public
msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Exported %1$s to %2$s"
msgstr ""

#, tao-public
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgid "Guest access"
msgstr ""

#, tao-public
msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Manifest not found in assembly"
msgstr "Manifeste non trouvé dans l'assemblée"

#, tao-public
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#, tao-public
msgid "New class"
msgstr "Nouvelle classe"

#, tao-public
msgid "New delivery"
msgstr "Nouvelle passation"

msgid "No attempt has been started yet."
msgstr "Aucune tentative n'a déjà commencé."

msgid "No information available"
msgstr "Aucune information disponible"

#, tao-public
msgid "Prepare, publish deliveries sessions."
msgstr "Préparer, publier des sessions de passations."

#, tao-public
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Published on %2s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#, tao-public
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Selection saved successfully"
msgstr "Sélection enregistrée avec succès"

msgid "TAO Guest"
msgstr ""

msgid "TAO Guest Access"
msgstr ""

msgid "Test-takers"
msgstr "Participants"

msgid "There are currently %s attempts"
msgstr ""

msgid "There are currently no tests available to publish."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun test disponible pour publication."

msgid "There is currently 1 attempt"
msgstr "Il y a actuellement une tentative."

msgid "Unable to import Archive"
msgstr ""

msgid "Unkown error during impoort"
msgstr "Erreur inconnue au cours de l'importation"

msgid "unlimited"
msgstr ""

msgid "Usage: %s ASSEMBLY_FILE"
msgstr ""

msgid "Usage: %s DELIVERY_URI OUTPUT_FILE"
msgstr ""