msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TAO 3.1.0-sprint15\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-23T13:13:55\n" "Last-Translator: TAO Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Language: fr-FR\n" "sourceLanguage: en-US\n" "targetLanguage: fr-FR\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#Item msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Item" msgstr "Item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#Item msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Item" msgstr "Item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemContent msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Item Content" msgstr "Contenu de l'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemContent msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Item Content" msgstr "Contenu de l'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemContentSourceName msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Original Filename" msgstr "Nom de fichier original" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemContentSourceName msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Original Filename" msgstr "Nom de fichier original" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModels msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Item Models" msgstr "Modèles d'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModels msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Item Models" msgstr "Modèles d'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModel msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Item Model" msgstr "Modèle de l'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModel msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Item Model" msgstr "Modèle d'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemRuntime msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Runtime" msgstr "Runtime" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemRuntime msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Runtime" msgstr "Runtime" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelService msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "itemmodel service" msgstr "Service ItemModel" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelService msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "service of the item model" msgstr "Service du modèle d'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#DataFileName msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Data File Name" msgstr "Nom de fichier de données" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#DataFileName msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "the filename used to store the item content for this model" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelStatus msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Model Status" msgstr "Statut du modèle" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusStable msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Stable" msgstr "Stable" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusStable msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "This item model can be used in production" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDeprecated msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Deprecated" msgstr "Déprécié" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDeprecated msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "This item model is not supported anymore, we advise to migrate your items" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDevelopment msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Development" msgstr "Développement" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDevelopment msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "this item model has not been tested in a production environment, we advise to be carefull with it" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusExperimental msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Experimental" msgstr "Expérimental" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusExperimental msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "this item model is still in conception, but you can try it, give your feedback and it will be improved." msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModelStatus msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Status" msgstr "Statut" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModelStatus msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The status of an item model" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemsManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Items Manager" msgstr "Gestionnaire Items" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemsManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Items Manager Role" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemAuthor msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Item Author" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemAuthor msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "The Item Author Role" msgstr "" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Deliverable" msgstr "Passable" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Items of model are deliverable" msgstr "Les items du modèle peuvent-il être délivré" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#DeliveryTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Delivery Target" msgstr "Cible de passation" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#DeliveryTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Delivery Target" msgstr "Cible de passation" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#OnlineTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Online Delivery Target" msgstr "Cible de passation en ligne" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#OnlineTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Online Delivery Target" msgstr "Cible de passation en ligne" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#PaperbasedTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Paper-based Delivery Target" msgstr "Cible de passation papier-crayon" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#PaperbasedTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Paper-based Delivery Target" msgstr "Cible de passation papier-crayon" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelTarget msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Deliverable" msgstr "Contexte de passation" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ModelService msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "itemmodel service" msgstr "Service de l'ItemModel" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemAuthoring msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label" msgid "Authoring" msgstr "Edition" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemAuthoring msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Authoring" msgstr "Edition" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#DataFileName msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Data File Name" msgstr "Le nom de fichier utilisé pour stocker le contenu de ce modèle" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusStable msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Stable" msgstr "Ce modèle d'item peut être utilisé en production" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDeprecated msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Deprecated" msgstr "Ce modèle d'item n'est plus supporté. Nous vous suggérons d'en utiliser d'autres." # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusDevelopment msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Development" msgstr "Ce modèle d'item est en développement et ne devrait pas être utilisé dans un contexte de production." # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#StatusExperimental msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Experimental" msgstr "Ce modèle d'item est expérimental et ne devrait pas être utilisé dans un contexte de production. Donnez-nous vos impressions afin de l'améliorer." # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemModelStatus msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Status" msgstr "Statut du modèle d'item" # http://www.tao.lu/Ontologies/TAOItem.rdf#ItemsManagerRole msgctxt "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment" msgid "Items Manager" msgstr "Le rôle Gestionnaire Items"