msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TAO 3.1.0-sprint33\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-25T14:33:21\n"
"Last-Translator: TAO Translation Team <translation@tao.lu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: ja-JP\n"
"sourceLanguage: en-US\n"
"targetLanguage: ja-JP\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

msgid "Actual size"
msgstr "実際の大きさ"

#, tao-public
msgid "Authoring"
msgstr "オーサリング"

msgid "Class saved"
msgstr "クラスが保存されました"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Close console"
msgstr "コンソールを閉じる"

#, tao-public
msgid "Create and design items and exercises."
msgstr "アイテムとエクササイズの作成とデザイン"

#, tao-public
msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Desktop preview"
msgstr "デスクトッププレビュー"

msgid "Don’t show this again!"
msgstr "以後表示しない！"

#, tao-public
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

msgid "Edit Item"
msgstr "アイテム編集"

msgid "Edit item"
msgstr "アイテム編集"

msgid "Edit item class"
msgstr "アイテムクラス編集"

#, tao-public
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

msgid "Failed retrieving %s"
msgstr "検索失敗 %s"

#, tao-public
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#, tao-public
msgid "Import"
msgstr "インポート"

msgid "Item Model"
msgstr "アイテムも出る"

msgid "Item saved"
msgstr "アイテムが保存されました"

#, tao-public
msgid "Items"
msgstr "アイテム"

#, tao-public
msgid "Items library"
msgstr "アイテムライブラリ"

msgid "Landscape"
msgstr "横に長く"

#, tao-public
msgid "Manage items"
msgstr "アイテム管理"

msgid "Mobile preview"
msgstr "モバイルプレビュー"

#, tao-public
msgid "Move"
msgstr "移動"

#, tao-public
msgid "New class"
msgstr "新規クラス"

msgid "No item authoring tool available for the selected type of item: %s"
msgstr "選択されたタイプのアイテムを編集するツールがありません：%s"

msgid "No item type selected for the current item."
msgstr "該当アイテムのタイプが選ばれていません。"

msgid "Not yet available"
msgstr "現在利用できません"

msgid "Please select first the item type!"
msgstr "最初のアイテムタイプを選択してください！"

msgid "Portrait"
msgstr "縦長"

#, tao-public
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#, tao-public
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

msgid "Published \"%1$s\" in language \"%2$s"
msgstr "言語 \"%2$sで\"%1$s\" が公開されました。"

msgid "Remove this message"
msgstr "このメッセージを除く"

msgid "Retrieving external resources"
msgstr "外部リソース検索中"

#, tao-public
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Submit"
msgstr "送信"

msgid "The file you tried to upload is not valid"
msgstr "アップロードしようとしたファイルは無効です。"

msgid "The Items module enables the creation and design of items and exercises."
msgstr "アイテムとエクササイズの作成とデザインがアイテムモジュールにより可能になっています。"

msgid "This preview may be scaled to fit your screen. The final rendering may differ."
msgstr "プレビューはスクリーンに合わせてサイズが変更されている可能性があります。最終的にレンダリングは異なる場合があります。"

#, tao-public
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

msgid "Unable to copy resources for language %s"
msgstr "言語 %s のリソースをコピーできません。"

msgid "Unable to create deployement directory"
msgstr "実行ディレクトリーを作成できません。"

msgid "Unable to render the item from %s : %s %s"
msgstr ""

msgid "You checked out this item %2s ago"
msgstr "%2s 前にアイテムはチェックアウトされています。"

msgid "Your path contains error"
msgstr "パスにエラーがあります。"